Prof. Anna Cieślewska pisze:
„W dniach 7–18 września odbywałam staż w Instytucie Orientalistycznym im. Abu Rajhana al-Biruniego Akademii Nauk Republiki Uzbekistanu w Taszkencie. Było to niezwykle inspirujące i nowe doświadczenie, które pozwoliło mi bliżej poznać materialne dziedzictwo piśmiennicze Azji Centralnej.
Jednym z fascynujących miejsc, które miałam okazję odwiedzić, była pracownia renowacji manuskryptów. W instytucie przechowywane są tysiące rękopisów w różnych językach – arabskim, perskim, czagatajskim, a także sogdyjskim i innych. Ich różnorodność i bogactwo uświadamiają, jak długą i złożoną historię mają kultury Azji Centralnej oraz jak wysublimowane tradycje piśmiennicze i intelektualne rozwijały się w tym regionie na przestrzeni wieków.
W pracowni renowacji stare księgi są pieczołowicie odnawiane, a także kopiowane w skali 1:1, tak aby zachować ich formę i umożliwić ich dalsze użytkowanie. Kontakt z tymi materiałami pozwolił mi lepiej zrozumieć historię islamskiej wiedzy w regionie, w tym tradycje związane z lecznictwem, formułami magicznymi i poezją suficką.
Podczas pobytu miałam również przyjemność spotkać znakomitych badaczy oraz specjalistów w zakresie różnych języków i tradycji rękopiśmiennych. Jestem bardzo wdzięczna za tę możliwość nauki, inspirujące rozmowy i bezpośredni kontakt z tak bogatym dziedzictwem naukowym i kulturowym Uzbekistanu”.
